画像キャッシュに必要なディスクスペースとしてどのくらいの容量を見積もればよいでしょうか?

作成されるキャッシュ画像ファイルは、1画像につき最大66ファイル(=6段階x11サイズ)です。

ただし、寸法縮小に伴いデータ量の小さい画像キャッシュが作られるため
実際の運用サイトでは元画像ファイルの10〜15倍程度を見積もっておけば大丈夫です。

ラウンドアバウト製品サイトはこちら
http://www.symmetric.co.jp/roundabout/